绝句·两个黄鹂鸣翠柳——唐·杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上彼苍。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

诗词文本从《杜诗详注》

译文

两只黄鹂在青葱的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向湛蓝的天际。

坐在窗前能够瞥见西岭千年不化的积雪，门口泊岸着从东吴开来的万里船。

解释

西岭：西岭雪山。

千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。

泊：泊岸。

东吴：古光阴吴国的领地，江苏省一带。

万里船：不远万里开来的船只。

创造布景

　　公元年，暴发“安史之乱”，杜甫一度避往梓州。第二年，兵变得以安定，杜甫也回到成都草堂。那时，他的情感很好，面临这一派盼望勃勃，身不由己，写下这一首即景小诗。

分析

　　诗的上联是一组对仗句。草堂范畴多柳，新绿的柳枝上有成对黄鹂在欢唱，一派喜悦光景，生龙活虎，组成了新鲜而俊美的意境。“翠”是新绿，“翠柳”是早春物候，柳枝刚抽新苗。“两个黄鹂鸣翠柳”，鸟儿成双成对，浮现一片盼望，具备喜庆的象征。次句写蓝天上的白鹭在自在航行。这类长腿鸟飞起来姿势俊美，天然成行。万里无云，一碧如洗，白鹭在“彼苍”衬托下，颜色极为鲜明。两句中接连用了“黄”、“翠”、“白”、“青”四种鲜明的颜色，织成一副烂漫的图景；首句再有声响的描述，传播出非常开心的情绪。

　　这首绝句一句一景，但又融而为一，此中起联络效用的恰是墨客实质的情绪。表面上浮现的是盼望盎然的画面，而在开心光亮的光景内，却委托着墨客对年华流失，寂寞而无趣的失落之意，更写出了墨客在重有一线盼望之时的繁杂情绪，在那盼望以外，更多的是墨客对悲观的慨叹，对盼望能否成果真无着和迟疑。以崭新轻巧的风光委托墨客实质繁杂的情绪，恰是这首诗的大旨地方。