积雨空林烽火迟，蒸藜炊黍饷东菑。漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
开创配景此诗是王维后期的做品。他后期对实际根本是抱着一种“无可无不成”的漠不关切的立场。首先遁世终南山，后来在蓝田辋川获得宋之问的别墅，生计更为清闲，“与道友裴迪，浮舟来往，奏琴赋诗”。这首诗即是做于王维遁世辋川蓝田时间。
译文
连日雨后，树木荒芜的乡下里炊烟徐徐腾越。烧好的家常便饭是送给村东耕种的人。开阔平整的水田上一行白鹭掠空而飞；郊野边茂盛的树林中传来黄鹂委宛的叫声。
我在山中修身养性，鉴赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。我曾经是一个从追名逐利的政海中退出来的人，而鸥鸟为甚么还要猜忌我呢？评释：
积雨：久雨。辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维遁世之地。
空林：疏林。唐孟浩然《题大禹寺义公禅房》诗：“义公习禅处，结宇依空林。”烽火迟：因久雨林野潮湿，故烽火缓升。
藜（lí）：一年生木本植物，嫩叶可食。黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。饷：送饭食到田头。菑：曾经开拓了一年的田产，此泛指农田。
漠漠：描述开阔无边。唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无边，萧萧别有声。”
阴阴：黑暗的模样。唐李端《送马尊师》诗：“南入商山松路深，石床溪水昼阴阴。”夏木：宏壮的树木，犹乔木。夏：大。啭（zhuàn）：小鸟隐晦的鸣叫。鸟的委宛叫声。黄鹂：黄莺。
“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以素养恬静之性。习静：谓习养宁静的心肠。亦指过僻静生计。南朝梁何逊《苦热》诗：“习静閟衣巾，念书烦几案。”槿（jǐn）：植物名。落叶灌木，其花朝开夕谢。前人常以此物悟人生隆替无常之理。其花早开晚谢。故以此悟人生盛衰无常之理。
清斋：谓素食，长斋。晋支遁《蒲月长斋》诗：“令月肇清斋，德泽润无疆。”露葵：经霜的葵菜。葵为古代紧要蔬菜，有“百菜之主”之称。
野老：村野白叟，此指做家本身。争席罢：指本身要隐退山林，与世无争。争席：典出《庄子·杂篇·寓言》：杨朱去从老子学道，路上酒店主人招待他，宾客都给他让座；学成回来，乘客们却不再让座，而与他“争席”，解释杨朱已得果然之道，与人们没有隔阂了。
“海鸥”句：典出《列子·黄帝篇》：海上有人与鸥鸟相亲近，互不猜忌。一天，父亲要他把海鸥捉回家来，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，心情不正毁坏了他和海鸥的亲近关联。这边借海鸥喻人事。何事：一做“那边”。
诗词阐发
《积雨辋川庄做》是王维郊外诗的代表做，当选入清朝蘅塘退士孙洙编的《唐诗三百首》。
首联写田家生计，是书生山上静观所见：恰是连雨时令，天阴地湿，空气潮润，僻静的森林上空，炊烟徐徐腾越来，山下庄家正烧火做饭呢。姑娘家蒸藜炊黍，把饭菜筹备好，便提拔着送往东菑——东面田头，丈夫们一早晨就去那儿劳做了。书生视线所及，先写空林烽火，一个“迟”字，不但把阴暗天的炊烟写得万分真实逼真，并且表露了书生闲散清闲的情绪；再写庄家早炊、饷田以至田头野餐，呈现一系列人物运动的画面，循序井但是富裕生计力息，令人想见农妇田夫那欣然自乐的表情。
“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”颔联是说，开阔平整的水田上一行白鹭掠空而飞；郊野边茂盛的树林中传来黄鹂隐晦的叫声。
颔联写果然景物，一样是书生静观所得：看吧，开朗空濛、布满积水的平畴上，白鹭翩翩腾飞，意态是那样恬静超脱；听啊，遐迩凹凸，蔚然深秀的密林中，黄鹂相互唱和，歌喉是那样的甘甜。辋川之夏，百鸟飞鸣，书生只选了样式和习性判然不同的黄鹂、白鹭，干系着它们各自的配景加以描画：明净的白鹭，金黄的黄鹂，在视觉上自有色调浓淡的不同；白鹭航行，黄鹂隐晦。一则取动态，一则取声响；“漠漠”描述水田广布，视线苍莽；“阴阴”描状夏木茂盛，境地幽静。两种情景相互衬托，相互协助，把积雨气候的辋川山野写得华意盎然。所谓“诗中有画”，这即是很好的例证。
“山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。”朝槿：即木槿，落叶灌木，夏秋之际着花，朝开暮谢，前人认为人生无常的意味。露葵：即绿葵，一种绿色蔬菜，能够煮来佐餐。颈联是说，我在山中修身养性，鉴赏朝槿晨开暮谢；在松下吃着蔬食，和露折葵不沾荤腥。
书生独处空山当中，幽栖松林之下，参木槿而悟人生片刻，采露葵以供清斋蔬食。这情调，在正常众人看来，难免过头零落寡淡了吧？但是早已厌烦尘寰叫嚣的书生，却从中领略到极大的兴趣，比起那纷纭扰扰、勾心斗角的名利场，何啻天壤云泥！
“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？”尾联是说，我曾经是一个从追赶名利的政海中退出来的人，而鸥鸟为甚么还要猜忌我呢？
野总是书生自谓。书生安慰的提倡：我早已去机心，绝俗念，随缘任遇，于人无碍，与世无争了。尚有谁会无端的怀疑我呢？庶险些可免得除尘寰懊恼，悠清闲耽于山林之乐了。《庄子·杂篇·寓言》载：杨朱去从老子学道，路上酒店主人招待他，宾客都给他让座；学成回来，乘客们却不再让座，而与他争“席”，解释杨朱已得果然之道，与人们没有隔阂了。《列子·黄帝篇》载：海上有人与鸥鸟亲近，互不猜忌。一天，父亲要他把海鸥捉回家，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，心情不正毁坏了他和海鸥的亲近关联。这两个布满老庄色调的典故，一正用，一反用，两相连接，抒写书生恬澹果然的情绪。而这类情绪，恰是上联所写“清斋”、“习静”的事实。
这首七律，式样鲜明，兴趣深刻，呈现了书生遁世山林，摆脱尘俗的闲情逸致，是王维郊外诗的代表做。以前有人把它推为全唐七律的压卷，说成“空古准今”的极致，当然是出于封建士医师的偏好；而有人觉得“清雅幽寂，莫过右丞《积雨》”，称扬这首诗艰深的意境和超迈的品格，艺术偏见仍是不错的。
预览时标签不成点收录于合集#个