北京中科白癜风真棒 https://wapjbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/bdf/
《蜗牛与黄鹂鸟》改编自日本漫画《交响情人梦》，此前有过真人版和动漫版，韩国也进行过翻拍，国内在传出翻拍消息时，就引起过热烈的讨论。这部日版作品，可以说是一代人心中的经典，尤其是日本真人版，在整个亚洲都取得了很大的成功。一、日本漫改作品，引入中国水土不服日版的《交响情人梦》中，女主野田惠是有些脱线的女生，但在钢琴上面很有天分，后来遇见男主千秋真一，并喜欢上了对方。日本电视剧都有着独特风格，习惯看日剧的朋友，并不会感觉不适，但将这种浮夸引入中国，进行了适时的改编，反而引起了水土不浮。因为日剧当中，并不是某一方面浮夸，而是有统一性的表达方式，整体的协调性很强。但中版的《蜗牛与黄鹂鸟》为了本土化，只改了一部分，反而让剧情的逻辑不通了。包括男主与导师的矛盾，房间中的脏乱只流于表面，还有最为重要的就是演技。二、天然与痴傻一线之隔，方小莴成失败品女主方小莴由林允饰演，是个不拘小节的怪才，对待任何事情都有些天然脱线，喜欢直球表白方式。但从方小莴的表现当中，人们只看到了一个动不动就花痴的女生，没有小情绪在里面，都是一些夸张的表情和动作，再加上瞪眼睛的演法，就更让人出戏了。相比方小莴的夸张，整体剧情、演奏曲目，还有男主的表演则属于温水表现，两者间形成了巨大的反差。仿佛一部剧里面，两个主角各自演着不同的戏，被当成拼图，随意的拼凑在了一起，只能脑补原作来寻找共同点。回看日本各个版本的《交响情人梦》，就会发现女主虽然脱线，但并没有痴傻的表现，两者看起来有相似之处，但给人的感觉却是完全不同的。同样的作品，两个女主放在一起，就能看出其中的差剧，这对于新观众来说，很难形成吸引力，又留不下老观众，自然就成为了失败品。三、文化差异，剧情整体节奏欠佳会有水土不服，表演上面的差异出现，跟两国的文化也有很大差异。近年来的中国引进了很多翻拍作品，包括《深夜食堂》和《不完美的她》在日本都是人气很高的作品，翻拍的消息出来时，也得到了大家的

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkzp/8558.html