各种文字都有自已独特的语境语感，而把一种文字翻译成另外一种文字，着实不是一件易事。徐志摩的说：翻译就是糟蹋！话里话外分明带着三分愠气七分无乃。《水浒传》是中国四大名著之一，“浒”本指水边，可在汉语语境里人们一提“水浒”便联想到侠肝义胆、仗义、英勇无畏、血腥等。外国人翻译《水浒传》仅书名都今译者伤透了脑筋，诸如译成《水边》、《水中之国》、《三个女人和一百零五个男人》、《兄弟之情》等，这些翻译都与汉语语境语感下的《水浒传》相差甚远。美国作家赛珍珠把《水浒传》译成《烈豹之血》，我觉得这是最接近汉语语境的翻译。外文对中国唐诗宋词的翻译也是强拉硬扯，勉强驴头对个马嘴。拿唐诗来说，有对仗对偶、有顶针续麻，上句和下句不但讲求字数相等而且要求语音的平仄，这些唐诗的独特形式造就了独特的意境，世界上没有一种语言文字能表达唐诗的这些特点，那么翻译也只能“糟蹋糟蹋”了。此如杜甫的两句诗“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”对仗工整平仄相续，具有美不胜收的诗文画境。其他文字无论怎么译都是“两只小鸟在柳树上唱歌，一群鸟在天上飞”，哪还有诗情画意呦？唐诗营造的一切意境，在外文翻译里几乎都荡然无存！其它语言文字对秦汉以前的经典进行翻译更是漏洞百出文不达意，有的根本就是误解。比如老子的“道”，有的译成“路”，有的译成“思想”等等，都于老子要表达的意思相差甚远。汉语语境语感下的“道”是什么呢？老子说：“有物混成，先天地生，寂兮寥兮，独立而不改，周行而不殆，可以为天地母。吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。”！老子多么伟大，你看他把宇宙混沌初开大到无边无际，有形又无形的那个，在汉语语境下用一个字给概括了。其它语言文字没有能用一个字概括这些的！有人说翻译就是水面的天鹅，应在瀫波荡漾的水面上重新泛起美丽的涟漪，而面对其它语言文字对中华经典的翻译我只能笑不得了！

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/6713.html