原文作者：徐志摩

本期朗读：Iris

译文作者：侯国金

音频后期：Logan

戴上耳机，听更美好的声音

点击绿色按钮播放，再次点击停止

本朗读将同期在网易云音乐电台发布

一掠颜色飞上了树。

“看，一只黄鹂！”有人说。

翘着尾尖，它不作声，

艳异照亮了浓密——

像是春光，火焰，像是热情。

等候它唱，我们静着望，怕惊了它。

但它一展翅，冲破浓密，化一朵彩云；

它飞了，不见了，没了——

像是春光，火焰，像是热情。

Asweepofcolourflyinguptoatree–

‘Look,there’sanoriole!’someonesaid,asheard.

Hertailraisedhighup,hervoiceunheard,

thesplendourbrightenedupthewoods’density–

aspring-light,aflame,apassion.

Expectingasongofherexoticthroat,ininaction

Icautiouslywatched,lestmakingheradisturbanceyetshespreadout

herwingsoverthethicknessandvanished,asacolouredcloud–

aspring-light,shewasaflame,apassion.

作品简介：

选自《金笔侯译诗集》（侯国金译著，武汉出版社，）侯国金，湖北黄石人，中专毕业后治学至博，华侨大学特聘教授，华侨大学外国语言学与应用语言学研究所所长，世界汉语修辞学会秘书长。重庆市名师、泉州市高层次人才、“鹭江讲坛”报告人。研究方向为语用翻译学、语用修辞学、认知语用学，涉猎语用等效译观、花园路径、仿拟、构式语法等领域。主持教育部人文社会科学研究项目两项，国家社会科学基金项目两项。获重庆市社会科学优秀成果三等奖两次，福建省社会科学优秀成果二等奖一次。出版诗集两部，专著八部，在国内外刊物发表论文八十余篇。

背景乐

AnnaintheMirror

如果您有喜欢的英语短文，请向我们推荐

本篇朗读为潘之声英语世界原创作品。图片、原文、背景乐版权归原作者；朗读音频归潘之声。未经潘之声授权，任何单位或个人不得擅自使用或编辑本朗读音频。

敬请留言对此篇朗读进行交流

本节目每期已整理成列表页面

欣赏更多美文

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/333.html