优秀的编剧资源一向是国内影视圈的一大缺口，现在除了有影视剧纷纷购买人气著作或网络小说进行翻拍之外，还有一种更直接的做法就是购买国外优秀影视资源进行翻拍，而近日就有几个国外非常出名的影视剧的版权卖到了中国，掀起了一场国内剧翻拍的腥风血雨。

其中一个初具雏形的就是翻拍由上野树里与玉木宏主演的大热日剧《交响情人梦》，该剧06年在富士电视台首播，在14年有韩国男神周元与实力派新星沈恩敬翻拍成韩国版的《明日如歌》。故事由同名漫画改编，讲述了因心理恐惧一直对周围不屑一顾的天才钢琴系学生男主和糊里糊涂的钢琴系鬼才女主巧结良缘并携手向着共同的音乐梦想前进的故事。王子气质男主的与怪才少女的搭配新鲜感十足，该剧在开播之后也凭借着鼓励人心的剧情将次年日剧奥斯卡的最佳作品，最佳女主角与最佳男主角奖收入囊中，可以说是家喻户晓的经典偶像日剧之一。

而近日，网上就传出了一份中国翻拍《交响情人梦》的制作表，剧名改为《蜗牛与黄鹂鸟》，虽然剧名略微土气，但剧情设定与原版基本一致，拍摄地也将横跨上海，维也纳，巴黎三地，而本月演员也将提前进入音乐培训，看起来还是非常用心，不知道播出后能否摆脱土气剧名的局限让大家耳目一新。

当然，国内翻拍日韩经典偶像剧已经不是头一遭，翻拍欧美剧才是真的要讲实力。近日，上升势头正好的爱奇艺宣布获得华纳兄弟官方授权，将翻拍殿堂级美剧《绯闻女孩》。自年开播一共六季的《绯闻女孩》可以说是大家青春期偶像剧的美好回忆，该剧讲述了曼哈顿上流社会阶层富家子弟的生活，主要剧情简单粗暴地说就是俊男美女每天花天酒地开派对，顺便谈谈感情的富二代奢侈生活，该剧不仅出了名的“珠光宝气”，还成功地捧出了一群新生代演员如blakelively等，难怪不少网民听到翻拍消息第一反应就是：内容都是广电严禁的，这要怎么拍？

目前看来，爱奇艺将该剧的中国翻拍定位为“国内电商剧新模式”，估计要将校园剧情直接改写为都市职场，据称现在的主要角色也已经进入了选角后期，今年夏天开拍，有望在年底开播。

可以说每次国产剧的翻拍都会因为各种“水土不服”而沦为“土味”影视剧，不知道你是否看好这次两大经典影视剧的翻拍呢？